Каннеро Ривьера - рай на озере Лаго Маджоре


Есть на земле места, о которых принято говорить "райский уголок". Озеро Лаго Маджоре - именно
такое место, в особенности весной, когда цветут камелии, на вершинах лежит снег, а  туристов
еще  очень мало...


Трудно сказать, какое из озер Северной Италии самое красивое – Гарда? Комо? Лаго Маджоре?
У каждого из них свой шарм. Но Лаго Маджоре – бесспорно, самое необычное озеро. Узкое и извилистое,
вытянутое с севера на юг Лаго Маджоре в обрамлении гор кажется руслом реки или фьордом. Лишь
небольшая северная часть озера со знаменитыми, и повидавшими многих знаменитостей курортами
Аскона и Локарно находится в швейцарском кантоне Тичино.   В основном же благословенные берега
Лаго Маджоре – достояние Италии: западный берег принадлежит области Пьемонт, восточный – Ломбардии.






Пересечь озеро на катере или моторке можно минут за двадцать, при этом не только попадаешь
из одной области Италии в другую: благодаря причудам горных ветров, из субальпийского климата
можно перенестись в настоящее Средиземноморье!

В этом я убедилась, когда случайно оказалась в небольшом городке Луино на восточном берегу Лаго Маджоре.
Луино – город не очень ухоженный и не особенно интересный.Единственное, что привлекает взгляд, –
старинный причал с огромными  чайками и прелестной позолоченной статуей Мадонны на высокой колонне.



Великолепен вид на заснеженные вершины на противоположном берегу озера: едва выступающая
в тумане гора похожа на Фудзияму.




Туристов ранней весной было еще очень мало, но кораблик через озеро уже курсировал. На нем я и
отправилась в путь, не зная толком, что меня ждет, чтобы как-то провести оставшееся до отъезда время.






Кораблик неожиданно привез меня в рай – иначе нельзя назвать маленький курорт Каннеро Ривьера
(
Cannero Riviera). Я пробыла там всего 45 минут, до отплытия назад в Луино, ошалело бегая по
пустынным крутым уличкам и набережной. Фотографировала, наслаждалась "прохладной красой"
(Лорка!) камелий,
любовалась еще незаселенными летними виллами, вздыхала возле кафе у самой
воды, в котором так хотелось посидеть...





Вернувшись в Германию, я принялась искать информацию про курорт Каннеро Ривьера, в котором чуть
больше 1000 жителей и в котором, оказывается, в свое время отдыхали королева Виктория и Уинстон
Черчилль. Я надеялась вскоре еще раз наведаться в те края, снова посетить Каннеро, а также более
крупный курорт Каннобио по соседству, и пофотографировать всласть, без спешки. Но пока эта поездка
не намечается,  поэтому не стоит  откладывать рассказ о цветущем раю на берегу озера Лаго Маджоре.













"Мраморная" камелия удивительно красива!
Не успела выяснить, что означают эти бронзовые башмаки - может  быть, просто украшение?



 Благодаря удивительно мягкому климату, в Каннеро можно вырастить даже бананы! Гордость Каннеро -
цитрусовые и камелии. Ежегодно здесь проходит весенняя выставка камелий и фестиваль цитрусовых,
когда в течение двух дней в ресторанах Каннеро можно продегустировать специально
приготовленные из цитрусовых блюда, цитрусовый чай «Берченчионе» и сладости из цитрусовых.






Многие виллы Каннеро взяты под охрану государства как архитектурные памятники.





До свидания, Каннеро!
Tags:
Слово Lago является неотделимой частью названия озера на итальянском языке, поэтому на русском допустимо добавить слово озеро, так же как мы сказали бы озеро Комо или озеро Гарда. )
На самом деле это непростая лингвистиеская проблема - перевод и употребление названий. Вот мы не переводим "Большое озеро", говорим Лаго Маджоре, а "Красная площадь" на всех языка переводится по смыслу. Пьяцца Росса и так далее. Мы привыкли к "площади Согласия" в Париже, но площадь Звезды - это еще не каждый поймет, о чем речь. Мы привыкли в данном случае не переводить - Этуаль, и так далее. То же со словами типа плац, шлосс, пьяцца, авенида, штрассе, рю, входящими в названия и срастающимися с ними. Шлоссплац и прочее. С этими проблемами часто приходится сталкиваться при переводе путеводителей, книг по архитектуре и проч.