"Красная книга" Барселоны
Правительство Барселоны, обеспокоенное тем, что небольшие магазины, десятки лет бывшие частью городского ландшафта, не могут свести концы с концами и уступают свои площади всемогущим макдональдсам, луивиттонам и зарам, провело инвентаризацию всех торговых точек в исторических районах и разработало специальный план по защите каталонской столицы от экспансии крупных сетей и франшиз.
Итогом годовой работы стал список из 228 мест, сделать даже минимальный ремонт в которых стало серьёзной проблемой. Эти магазины, аптеки, рестораны, кафе и кондитерские разбиты на три группы в зависимости от степени сохранности исторического облика. Чем он целее, тем жёстче требования. В первой группе - 32 бизнеса, для которых ограничения максимальны - им запрещены любые изменения на фасаде и в интерьере помещения. Можно подвигать мебель, но это всё.
Исходное желание чиновников было запретить менять вид деятельности: если уж продавал зонтики пятьдесят лет назад, то и продолжай в том же духе, невзирая на то, что, спасибо китайцам, некогда дорогой атрибут стал расходным материалом. Однако, все юридические агентства, с которыми консультировалось правительство в процессе разработки плана, отсоветовали загонять предпринимателей в рабство таким прямолинейным способом, поэтому мэрия сработала тоньше, рассчитывая, что, если тебе вместе с антикварной мебелью досталось в наследство обязательство сохранить её для потомков, то вряд ли ты станешь устраивать у себя пивную эконом-класса.
Благодаря появлению на свет каталога «32», мы теперь знаем, где нужно пить кофе, есть пирожные, искать перчатки и запасаться таблетками, если возникнет желание сделать это в проверенном поколениями горожан месте. Вот полный список барселонских розничных точек, получивших «броню» от государства (кроме названия и адреса, указан также год основания). Здесь всё лично проверено и соответствует действительности в отличие от списка, опубликованного в La Vanguardia, главном каталонском СМИ, который, несмотря на ошибки в адресах, был растиражирован десятками сайтов, включая русскоязычные.
Рамбла
Cafè de l'Òpera (La Rambla, 74), 1929
Antiga Casa J.Xancó Cotchet (La Rambla, 80), 1820
Casa Figueras (ныне кондитерская Escribà) (La Rambla, 83), 1820
Знаменитый кондитер Антони Эскриба в 1986 году купил Casa Figueras, старинную макаронную фабрику на Рамбле, для своего сына Кристиана, продолжателя кондитерской династии.
Casa Beethoven (La Rambla, 97), 1880
Musical Emporium I.Llobet y Cía (La Rambla, 129), 1900
Магазин, больше века торговавший музыкальными инструментами и партитурами, не успел воспользоваться защитой. Буквально за несколько дней до утверждения каталога из 32 «неприкасаемых», наследник бизнеса, решивший не продлевать аренду, оставил помещение в том состоянии, которое предписывал контракт, то есть абсолютно чистым, продав не только весь товарный запас, но и бесценную мебель в стиле модерн. Удаление Musical Emporium из каталога - вопрос времени.
Готический квартал
Els Quatre Gats (Carrer de Montsió, 3), 1897
Antiga Cereria Lluís Codina (Carrer del Bisbe, 2 bis), 1825
На двери висит табличка, что все ушли на каникулы, но из надёжных источников известно, что судьбу магазина решают не дождавшиеся возврата своих инвестиций кредиторы. Делать бизнес, продавая свечи, в эру смартфонов - весьма непростое занятие.
Sombrerería Obach (Carrer del Call, 2), 1924
Guanteria Alonso (бывшая Guanteria Perfumeria Mañós) (Carrer de Santa Anna, 27), 1905
Ganiveteria Roca (Plaça del Pi, 3), 1911
Herboristeria del Rei (Carrer del Vidre, 1), 1818
El Ingenio (Carrer d'en Rauric, 6), 1838
El Ingenio - святое место для устроителей праздников, здесь можно купить реквизиты для домашних розыгрышей, театральных и цирковых представлений, карнавалов и традиционных фиест с их обязательными персонажами - гигантами (gigantes) и большеголовыми (cabezudos).
Cereria Subirà (бывшая La Argentina) (Baixada de la Llibreteria, 7), 1761
Numismàtica Calicó (Plaça de l'Àngel, 2), 1784
Раваль
Бар La Confitería (Carrer de Sant Pau, 128), 1912
Кондитерская Pujol La Estrella (Carrer Nou de la Rambla, 32), 1825
Самая «опытная» кондитерская Барселоны находится в Равале - это открытая в 1825 году La Estrella. Последние существенные изменения в интерьере относятся к 1950 году, с тех пор меняли только холодильники. Фернандо Пужолю, нынешнему владельцу бизнеса, уже 86 лет, он давно собирается на пенсию, но никак не найдёт, кому передать дело.
London Bar (Carrer Nou de la Rambla, 34), 1910
В мае 2016 года умерла Эли Бертран, внучка основателя бизнеса, вставшая у его руля в далёком 1976 году. В тех пор бар закрыт, и о его дальнейшей судьбе нет никакой информации.
Farmàcia Mas i Docampo (бывшая Comabella) (Carrer del Carme, 23), 1880
El Indio (Carrer del Carme, 24), 1870
Текстильная лавка с полуторавековой историей попала в список «32» уже после того, как её хозяин объявил выходе на пенсию и закрытии магазина. Пресса, однако, считает, что принять такое тяжёлое решение его заставил не возраст, а повышение арендной платы в 2015 году.
Бар Casa Almirall (Carrer de Joaquín Costa, 33), 1860
Рибера
Farmàcia Joaquim Cases (Plaça de la Llana, 11), 1864
Farmàcia Sta. Caterina (Carrer dels Carders, 3), 1896
Продуктовый магазин Casa Gispert (Carrer dels Sombrerers, 23), 1851
Эшампле
Музыкальный магазин Editorial Boileau (Carrer de Provença, 287), 1913
Farmàcia Ferrer Argelaguet (бывшая Robert) (Carrer de Roger de Llúria, 74), 1906
Farmàcia Galup (Carrer de Pau Claris, 83), 1927
Farmàcia Madroñal (бывшая Dr. Sabatés) (Carrer del Comte Borrell, 133), 1901
Магазин нижнего белья La Torre (Ronda de Sant Antoni, 63), 1901
Побленоу
Farmàcia Almirall (Carrer de Marià Aguiló, 125), 1864
Грасия
Herboristeria Llobet (Travessera de Gràcia, 159), 1855
Сан-Андреу
Farmàcia Guinart (Carrer Gran de Sant Andreu, 306), 1896
Сан-Херваси
Unión Suiza (Avinguda Diagonal, 482), 1840.
В заключение, небольшие пояснения относительно некоторых жанров торговых мест:
Cerería - лавка, торгующая изделиями из воска, в первую очередь, свечами всевозможных цветов и размеров. До появления электричества серерия была важным местом в любом поселении, в настоящее время подобные магазинчики выживают разве что рядом с крупными храмами.
Ganiveteria - каталонское слово, в других областях Испании такие магазины называются cuchillería - место, где торгуют ножами и другими колюще-режущими предметами.
Guantería - основной товар здесь перчатки, но разумно ожидать и другие предметы личного обихода: расчёски, ремни, кошельки, платки...
Herboristería - место, где продаются травы и лекарственные растения.
**********************************
Читатели моего дневника никогда не заблудятся и не заскучают в Барселоне.
Итогом годовой работы стал список из 228 мест, сделать даже минимальный ремонт в которых стало серьёзной проблемой. Эти магазины, аптеки, рестораны, кафе и кондитерские разбиты на три группы в зависимости от степени сохранности исторического облика. Чем он целее, тем жёстче требования. В первой группе - 32 бизнеса, для которых ограничения максимальны - им запрещены любые изменения на фасаде и в интерьере помещения. Можно подвигать мебель, но это всё.
Исходное желание чиновников было запретить менять вид деятельности: если уж продавал зонтики пятьдесят лет назад, то и продолжай в том же духе, невзирая на то, что, спасибо китайцам, некогда дорогой атрибут стал расходным материалом. Однако, все юридические агентства, с которыми консультировалось правительство в процессе разработки плана, отсоветовали загонять предпринимателей в рабство таким прямолинейным способом, поэтому мэрия сработала тоньше, рассчитывая, что, если тебе вместе с антикварной мебелью досталось в наследство обязательство сохранить её для потомков, то вряд ли ты станешь устраивать у себя пивную эконом-класса.
Благодаря появлению на свет каталога «32», мы теперь знаем, где нужно пить кофе, есть пирожные, искать перчатки и запасаться таблетками, если возникнет желание сделать это в проверенном поколениями горожан месте. Вот полный список барселонских розничных точек, получивших «броню» от государства (кроме названия и адреса, указан также год основания). Здесь всё лично проверено и соответствует действительности в отличие от списка, опубликованного в La Vanguardia, главном каталонском СМИ, который, несмотря на ошибки в адресах, был растиражирован десятками сайтов, включая русскоязычные.
Рамбла
Cafè de l'Òpera (La Rambla, 74), 1929
Antiga Casa J.Xancó Cotchet (La Rambla, 80), 1820
Casa Figueras (ныне кондитерская Escribà) (La Rambla, 83), 1820
Знаменитый кондитер Антони Эскриба в 1986 году купил Casa Figueras, старинную макаронную фабрику на Рамбле, для своего сына Кристиана, продолжателя кондитерской династии.
Casa Beethoven (La Rambla, 97), 1880
Musical Emporium I.Llobet y Cía (La Rambla, 129), 1900
Магазин, больше века торговавший музыкальными инструментами и партитурами, не успел воспользоваться защитой. Буквально за несколько дней до утверждения каталога из 32 «неприкасаемых», наследник бизнеса, решивший не продлевать аренду, оставил помещение в том состоянии, которое предписывал контракт, то есть абсолютно чистым, продав не только весь товарный запас, но и бесценную мебель в стиле модерн. Удаление Musical Emporium из каталога - вопрос времени.
Готический квартал
Els Quatre Gats (Carrer de Montsió, 3), 1897
Antiga Cereria Lluís Codina (Carrer del Bisbe, 2 bis), 1825
На двери висит табличка, что все ушли на каникулы, но из надёжных источников известно, что судьбу магазина решают не дождавшиеся возврата своих инвестиций кредиторы. Делать бизнес, продавая свечи, в эру смартфонов - весьма непростое занятие.
Sombrerería Obach (Carrer del Call, 2), 1924
Guanteria Alonso (бывшая Guanteria Perfumeria Mañós) (Carrer de Santa Anna, 27), 1905
Ganiveteria Roca (Plaça del Pi, 3), 1911
Herboristeria del Rei (Carrer del Vidre, 1), 1818
El Ingenio (Carrer d'en Rauric, 6), 1838
El Ingenio - святое место для устроителей праздников, здесь можно купить реквизиты для домашних розыгрышей, театральных и цирковых представлений, карнавалов и традиционных фиест с их обязательными персонажами - гигантами (gigantes) и большеголовыми (cabezudos).
Cereria Subirà (бывшая La Argentina) (Baixada de la Llibreteria, 7), 1761
Numismàtica Calicó (Plaça de l'Àngel, 2), 1784
Раваль
Бар La Confitería (Carrer de Sant Pau, 128), 1912
Кондитерская Pujol La Estrella (Carrer Nou de la Rambla, 32), 1825
Самая «опытная» кондитерская Барселоны находится в Равале - это открытая в 1825 году La Estrella. Последние существенные изменения в интерьере относятся к 1950 году, с тех пор меняли только холодильники. Фернандо Пужолю, нынешнему владельцу бизнеса, уже 86 лет, он давно собирается на пенсию, но никак не найдёт, кому передать дело.
London Bar (Carrer Nou de la Rambla, 34), 1910
В мае 2016 года умерла Эли Бертран, внучка основателя бизнеса, вставшая у его руля в далёком 1976 году. В тех пор бар закрыт, и о его дальнейшей судьбе нет никакой информации.
Farmàcia Mas i Docampo (бывшая Comabella) (Carrer del Carme, 23), 1880
El Indio (Carrer del Carme, 24), 1870
Текстильная лавка с полуторавековой историей попала в список «32» уже после того, как её хозяин объявил выходе на пенсию и закрытии магазина. Пресса, однако, считает, что принять такое тяжёлое решение его заставил не возраст, а повышение арендной платы в 2015 году.
Бар Casa Almirall (Carrer de Joaquín Costa, 33), 1860
Рибера
Farmàcia Joaquim Cases (Plaça de la Llana, 11), 1864
Farmàcia Sta. Caterina (Carrer dels Carders, 3), 1896
Продуктовый магазин Casa Gispert (Carrer dels Sombrerers, 23), 1851
Эшампле
Музыкальный магазин Editorial Boileau (Carrer de Provença, 287), 1913
Farmàcia Ferrer Argelaguet (бывшая Robert) (Carrer de Roger de Llúria, 74), 1906
Farmàcia Galup (Carrer de Pau Claris, 83), 1927
Farmàcia Madroñal (бывшая Dr. Sabatés) (Carrer del Comte Borrell, 133), 1901
Магазин нижнего белья La Torre (Ronda de Sant Antoni, 63), 1901
Побленоу
Farmàcia Almirall (Carrer de Marià Aguiló, 125), 1864
Грасия
Herboristeria Llobet (Travessera de Gràcia, 159), 1855
Сан-Андреу
Farmàcia Guinart (Carrer Gran de Sant Andreu, 306), 1896
Сан-Херваси
Unión Suiza (Avinguda Diagonal, 482), 1840.
В заключение, небольшие пояснения относительно некоторых жанров торговых мест:
Cerería - лавка, торгующая изделиями из воска, в первую очередь, свечами всевозможных цветов и размеров. До появления электричества серерия была важным местом в любом поселении, в настоящее время подобные магазинчики выживают разве что рядом с крупными храмами.
Ganiveteria - каталонское слово, в других областях Испании такие магазины называются cuchillería - место, где торгуют ножами и другими колюще-режущими предметами.
Guantería - основной товар здесь перчатки, но разумно ожидать и другие предметы личного обихода: расчёски, ремни, кошельки, платки...
Herboristería - место, где продаются травы и лекарственные растения.
**********************************
Читатели моего дневника никогда не заблудятся и не заскучают в Барселоне.