США. Родео районного масштаба - 4.
Начало там: http://ru-travel.livejournal.com/33167289.html
( цит.) " ... А шляпы-то здесь не проблема. Как и прочая ковбойская сбруя ..."
" Оседлаю я горячего коня,
Крепко сумы приторочу вперемёт ..."
Есть тут в предгорьях Колорадо городишко Loveland. Достаточно известный горнолыжный курорт.
Согласитесь, что одно название многого стоит. Земля любви ! Loveland !
Так вот живёт в нём ... как это у нас в прошлой жизни преподносилось ... а-а-а ...
... " человек интересной и редкой профессии ".
Мастер по изготовлению сёдел и прочей лошадиной сбруи.
Начитались мы пару лет назад местных газет ...
... оседлали своего Ниссана и поскакали. Тут недалече. Какие-то 70 миль с хвостиком ...
... по 25-ому и 34-ому хайвеям ...
И вот он - Loveland.
А ведь уже осень на дворе-то была. Почти ноябрь.
А за окном 25 цельсиев. Живут же люди !
Ой ! ... Там на неведомых дорожках следы невиданных зверей ...
Навеяло опять: " Повысим удойность и яйценоскость крупного рогатого скота !
Пейте, дети, молоко. Будете здоровы !"
Чтой-то я опять, говоря по-нашему, по-лошадиному, рассупонился ...
... на осеннюю лирику, вместо обещанной темы, потянуло. Вожжа под хвост попала.
"... Опять скpипит потеpтое седло
И ветеp холодит былую pану
Куда вас, судаpь, к чеpту занесло
Hеужто вам покой не по каpма-а-ну ..."
... И куда это нас опять занесло-то ? Покой не по карману ? Подъезжаем.
Loveland ( Колорадо ). И здешний народный умелец Rusty May.
Во ! И, судя по фотографиям, сам хозяин похоже на крыльце.
Знакомьтесь - Rusty May - http://www.rustymay.com/
Bull Riding из предыдущего повествования и Saddle Maker из нонешнего. В бронзе.
Уже более сорока лет, как этот бывший ковбой, кузнец и лошадиных дел мастер переключился на достаточно
уникальное действо: handmade изготовление и подгонку сёдел.
Строго говоря, достаточно серьёзные индивидуумы прежде чем поинтересоваться большой лошадиной наукой,
глянули бы в интернет на предмет знакомства с лошадиными терминами и их английскими синонимами. Все эти сбруи,
уздечки, подпруги, шоры, постромки, потники, трензеля и прочая супонь даже по-русски выглядят несколько загадочно.
Увы, "школьные годы чудесные", как я уже писал, прошли на асфальте Невского проспекта, так что лошади
барона Клодта - единственное воспоминание о коневодстве.
Хорошо, что мастер оказался очень доброжелательным и разговорчивым человеком ...
... так что оставалось в "обоюдной" беседе кивать, приставать к нему с дурацкими вопросами и делать при этом умное лицо...
С чего же начинаетcя седло? С деревянной основы. По-русски - Ленчик или Арчак.
По-английски несколько попроще - Tree.
Деревянная конструкция обтягивается мокрой сыромятной кожей. После высыхания она намертво связывается с основой...
Мастер показывает нам сохранившуюся tree-конструкцию, которой уже больше двухсот лет ...
Далее ...
... к полученному полуфабрикату пришпандориваются остальные accessories - аксессуары ...
И ... вуаля. Поскакали !
Естественно, всё тиснение и резьба по коже - золотые руки мастера ...
Практически на изготовление обычного седла уходит 50 - 60 рабочих часов, но ежегодно Rusty May ваяет ещё
4 - 5 уникальных сёдел под индивидуальные задницы избалованных клиентов, для которых 10 - 25 тысяч баксов
не совсем серьёзные деньги. "... About 80 percent of May's work is shipped to out-of-state customers.
Another 5 percent leaves the country ..."
А побочные продукты производства и отходы ...
... идут на изготовление узорных картин, ружейных чехлов, ремней, сумок, бумажников и прочей
востребованной народом кожгалантереи ...
Ох, рано встаёт охрана...
К сожалению, жизнь преподносит нам и неожиданные сюрпризы. И чуткая охрана проспала.
В середине сентября прошлого года обширные наводнения охватили и районы Лавленда.
"... When May and his wife, Jo Ann, learned that a 20-foot wall of water was surging down the nearby
Big Thompson River, they had just minutes to grab some saddles and equipment, then load their
horses into a horse trailer before driving to safety ..."
Когда они вернулись обратно, вода ещё стояла не уровне 4-х футов...
Вон стены на этом высоте сейчас уже свежей вагонкой покрыты. Я правильно эти строймататериалы обозвал ? Вагонка ?
А когда вода ушла окончательно ...
... полуметровый слой ила и грязи оставался повсеместно ...
Надо отдать должное окрестному люду пожертвования начали поступать сразу же.
"... I couldn't believe all the people who came by with shovels to help dig us out," he says.
" ... And then the checks started arriving. One was for $10,000. Another was for $12, and everything in between."
... You know, we got donations from people I hadn't even thought about in 20 years ..."
Практически восстановительные работы продолжаются до сих пор, однако неугомонный
Rusty May уже возвратился к своим повседневным заботам.
Пожелали мы мастеру долгих лет жизни и покатили обратно.
( цит.) " ... А шляпы-то здесь не проблема. Как и прочая ковбойская сбруя ..."
" Оседлаю я горячего коня,
Крепко сумы приторочу вперемёт ..."
Есть тут в предгорьях Колорадо городишко Loveland. Достаточно известный горнолыжный курорт.
Согласитесь, что одно название многого стоит. Земля любви ! Loveland !
Так вот живёт в нём ... как это у нас в прошлой жизни преподносилось ... а-а-а ...
... " человек интересной и редкой профессии ".
Мастер по изготовлению сёдел и прочей лошадиной сбруи.
Начитались мы пару лет назад местных газет ...
... оседлали своего Ниссана и поскакали. Тут недалече. Какие-то 70 миль с хвостиком ...
... по 25-ому и 34-ому хайвеям ...
И вот он - Loveland.
А ведь уже осень на дворе-то была. Почти ноябрь.
А за окном 25 цельсиев. Живут же люди !
Ой ! ... Там на неведомых дорожках следы невиданных зверей ...
Навеяло опять: " Повысим удойность и яйценоскость крупного рогатого скота !
Пейте, дети, молоко. Будете здоровы !"
Чтой-то я опять, говоря по-нашему, по-лошадиному, рассупонился ...
... на осеннюю лирику, вместо обещанной темы, потянуло. Вожжа под хвост попала.
"... Опять скpипит потеpтое седло
И ветеp холодит былую pану
Куда вас, судаpь, к чеpту занесло
Hеужто вам покой не по каpма-а-ну ..."
... И куда это нас опять занесло-то ? Покой не по карману ? Подъезжаем.
Loveland ( Колорадо ). И здешний народный умелец Rusty May.
Во ! И, судя по фотографиям, сам хозяин похоже на крыльце.
Знакомьтесь - Rusty May - http://www.rustymay.com/
Bull Riding из предыдущего повествования и Saddle Maker из нонешнего. В бронзе.
Уже более сорока лет, как этот бывший ковбой, кузнец и лошадиных дел мастер переключился на достаточно
уникальное действо: handmade изготовление и подгонку сёдел.
Строго говоря, достаточно серьёзные индивидуумы прежде чем поинтересоваться большой лошадиной наукой,
глянули бы в интернет на предмет знакомства с лошадиными терминами и их английскими синонимами. Все эти сбруи,
уздечки, подпруги, шоры, постромки, потники, трензеля и прочая супонь даже по-русски выглядят несколько загадочно.
Увы, "школьные годы чудесные", как я уже писал, прошли на асфальте Невского проспекта, так что лошади
барона Клодта - единственное воспоминание о коневодстве.
Хорошо, что мастер оказался очень доброжелательным и разговорчивым человеком ...
... так что оставалось в "обоюдной" беседе кивать, приставать к нему с дурацкими вопросами и делать при этом умное лицо...
С чего же начинаетcя седло? С деревянной основы. По-русски - Ленчик или Арчак.
По-английски несколько попроще - Tree.
Деревянная конструкция обтягивается мокрой сыромятной кожей. После высыхания она намертво связывается с основой...
Мастер показывает нам сохранившуюся tree-конструкцию, которой уже больше двухсот лет ...
Далее ...
... к полученному полуфабрикату пришпандориваются остальные accessories - аксессуары ...
И ... вуаля. Поскакали !
Естественно, всё тиснение и резьба по коже - золотые руки мастера ...
Практически на изготовление обычного седла уходит 50 - 60 рабочих часов, но ежегодно Rusty May ваяет ещё
4 - 5 уникальных сёдел под индивидуальные задницы избалованных клиентов, для которых 10 - 25 тысяч баксов
не совсем серьёзные деньги. "... About 80 percent of May's work is shipped to out-of-state customers.
Another 5 percent leaves the country ..."
А побочные продукты производства и отходы ...
... идут на изготовление узорных картин, ружейных чехлов, ремней, сумок, бумажников и прочей
востребованной народом кожгалантереи ...
Ох, рано встаёт охрана...
К сожалению, жизнь преподносит нам и неожиданные сюрпризы. И чуткая охрана проспала.
В середине сентября прошлого года обширные наводнения охватили и районы Лавленда.
"... When May and his wife, Jo Ann, learned that a 20-foot wall of water was surging down the nearby
Big Thompson River, they had just minutes to grab some saddles and equipment, then load their
horses into a horse trailer before driving to safety ..."
Когда они вернулись обратно, вода ещё стояла не уровне 4-х футов...
Вон стены на этом высоте сейчас уже свежей вагонкой покрыты. Я правильно эти строймататериалы обозвал ? Вагонка ?
А когда вода ушла окончательно ...
... полуметровый слой ила и грязи оставался повсеместно ...
Надо отдать должное окрестному люду пожертвования начали поступать сразу же.
"... I couldn't believe all the people who came by with shovels to help dig us out," he says.
" ... And then the checks started arriving. One was for $10,000. Another was for $12, and everything in between."
... You know, we got donations from people I hadn't even thought about in 20 years ..."
Практически восстановительные работы продолжаются до сих пор, однако неугомонный
Rusty May уже возвратился к своим повседневным заботам.
Пожелали мы мастеру долгих лет жизни и покатили обратно.