Велобайки (silugram) wrote in ru_travel,
Велобайки
silugram
ru_travel

Category:

Found in translation, или Легкости Перевода (1/4)


"Самурая зад игривый
О седло потерся
Прекрасно сакуры цветенье"


Старинная японская хайку



IMG_1477


Маршрут: Osaka-Nara-Kyoto-Gifu-Takayama-Nagano-Nikko
Карта маршрута: Тут
Профиль: Тут
Начало маршрута: 28 сентября 2008
Конец маршрута: 11 октября 2008
Километраж: 1050км
KML файл: kml


* Отчет написан в 2008г и подкорректирован в 2019-м. Фото перенесены с приказавшей долго жить Пикасы, текст кое-где подправлен, добавлено больше фотографий.


Пролог.


С малых лет Япония была для нас символом чего-то загадочного и могущественного. Достаточно вспомнить японские магнитофоны - желание даже просто их увидеть у советского человека было сопоставимо с желанием увидеть В.И. Ленина в мавзолее на Красной площади, а люди, обладающие такой техникой считались чуть ли не полубогами. Самураи, камикадзе, каратэ, кимоно, сумо - все это было чем-то не от мира сего, другой планетой, другим измерением. Позднее, когда мы выросли, наш японский лексикон обогатился такими важными понятиями как "сакэ", "суши" и "гейша", а романтический налет с японского магнитофона сдуло мощным потоком перестроечных пертрубаций.

Последнее время появилось гораздо больше доступной массам информации о Японии - "Дневники гейши" смотрели все, Харуки Мураками читали многие. Да и простая турпоездка в Японию перестала считаться экстримом, доступным только самым отчаянным (сегодня уже даже особо продвинутые пенсионеры не страшатся туда поехать самостоятельно).

И вот когда слово "гейша" вызывает уже не те эмоции, что в отрочестве, а следовательно не должно отвлекать от более важных вещей как например сакэ и суши, надумали мы самолично навестить Страну Восходящего Солнца.

Собственно, планировали мы поездку в Перу, но обстоятельства сложились по другому, и нам пришлось в срочном порядке искать альтернативу. Израильские осенние праздники совпадают с началом осеннего сезона в Японии, и 2 недели нам представились достаточным времением для начального ознакомления со страной. Мы взяли за основу маршрут, предложенный на http://japancycling.org/, точнее его часть от Осаки до Токио (посчитав что она содержит наибольшую концентрацию природных и рукотворных красот Японии), и расширили его однодневным треком по японским Альпам.

Как это у нас принято, маршрут был нарисован в Гугле (ибо в то время еще не было незаменимого ныне RideWithGPS) и закачан в GPS, генштабовские карты интересующих нас районов были распечатаны и надлежащим образом откалиброваны, халявные карты дорог были найдены и залиты в прибор. Кемпинги и другие самые важные аттракции вдоль трека были проставлены, примерная раскладка по дням с учетом профиля подсчитана.

Пресловутый языковой барьер нас несильно волновал - типа где наша не объяснялась, было бы желание. Так можно истолковать название этого отчета, заимствованное от замечательного фильма "Трудности перевода".

Лететь было решено KoreanAir, которые предложили лучшие условия и наиболее удобное время полета. Ближе к дате Х выяснилось что Володя не может лететь на все время, поэтому решили что я начинаю один и развлекаюсь там 5 лишних дней, затем мы пересекаемся в Киото и вместе продолжаем по намеченному.

Сказано - сделано, и 25-го, как обычно прямо с работы я поехал в аэропорт.



25/26 Сент. Перелеты, переезды



Наш рейс из Израиля - первый полет Korean после возобновления полетов. Перед посадкой выдают кепку "Israel Loves You". Весьма кстати - я забыл свою. Последние дни невероятно устал, в самолете сразу отрубился и проснулся только в районе Пекина, аккурат к завтраку. Поражаю стюардесс своими глубокими познаниями корейского - слово "спасибо" за 3 года еще не забыл.

01. Подлетая к Сеулу
IMG_0713

Короткий коннект в Сеуле, час полета вдоль демаркационной линии со страной Утренней Свежести, море, посадка в Осаке. Kansai International Airport (KIX) расположен на исскуственном острове, через мост велосипеды не пускают. Сажусь в поезд, через 40 мин выхожу в центре. 10.30 вечера, толпы народу, я с рюкзаком и коробкой оказываюсь в центре большого города. Нахожу освещенную автобусную остановку, собираю велик. Дурацкое ощущение - все равно как собирать велик в Москве на Пушкинской площади :-)

02. Вечерняя Осака
IMG_0715

Какие-то бомжи копошатся в соседней мусорке, я им оставляю коробку. Ставлю навигатор, пытаюсь навестись на заказанную гостиницу - нет приема. Высокие здания все экранируют. Выхожу (один я) на дорогу - сигнал принят. Поехал в сторону гостиницы. Машин немного, тротуары совмещены с велодорожкой, все просто и понятно.

До гостиницы чуть больше 5 километров, вечерняя велопрогулка весьма полезна для здоровья. Чекинюсь в гостинице, велик приковываю у входа. Рядом сидят какие-то непонятные личности, ощущение стремноватое - не сопрут ли чего ... Моюсь и иду спать.



2008.09.27, Osaka



Утром завтрак с видом на речку и Осаку. Стол ломится от всевозможных явств - американский завтрак, континентальный, японский (ОЧЕНЬ вкусный и сытный). Кофей с плюшкой.

Одеваюсь, сажусь на велик и еду смотреть аттракции.

03. Вид с Osaka castle
IMG_0737

04. И еще
IMG_0738

05. Какой-то храм в самом центре города
IMG_0743

06. Будда в молодости что-ли :) ?
IMG_0766

07. Tennoji park
IMG_0767

08. Девчонки
IMG_0781

09. Сытно пообедал какой-то фигней
IMG_0785

10. Полез на башню
IMG_0780

11. Виды с башни
IMG_0788

12. Жилой дом приютился под автострадой
IMG_0789

13. Вечерняя Осака
IMG_0794

14. Night city
IMG_0797

15. Osaka castle
IMG_0814

Целый день колесю по городу, под вечер заваливаюсь в ресторан около гостиницы.

16. Ням
IMG_0815

Официантка из Южной Кореи, ее заинтересовала моя кредитная карточка с изображением Великого Вождя всего северокорейского народа :-) Пришлось объяснить, что Вождь - редиска, а карточку такую сделал чтобы постебаться. Девочка поняла смысл :-)



2008.09.28 Osaka- Nara (60км)



Сытно позавтракал и выехал около 9 утра. Погода хмурая, дождь явно собирается. Километров 15 спокойной езды по Осаке, не-центр это уже типичная Азия, но чистая и ухоженная. Потом резко в горку.

Недлинный, но очень крутой подъем - я с трудом шел, про ехать не могло быть и речи.

17. Подъем от Осаки
IMG_0817

Перевал прим 500м, фотки, спуск.

18. Спуск. А для кого-то - подъем. Вот такая диалектика.
IMG_0824

19. Плотненько
IMG_0827

Еще километров 20 - и мой первый World Heritage Site, храм Хорю-дзи !

20. Hōryū-ji
IMG_0839

Гуляю, осматриваю, дождик накрапывает.

21.
IMG_0844

22.
IMG_0840

Чашечка кофе, и дальше.

23. По-моему ж/д станция, но не уврен :)
IMG_0853

Еще 20км - и я в Наре. Заехал в какие-то развалины по дороге, ничего интересного. Навелся на отель, через 10 минут там. Приличный бизнес-отель, комната больше, чем в Осаке.

24. Запарковался возле гостиницы
IMG_0857

25. Голь на выдумку хитра
IMG_0858

26. Нынче стало модно показывать фотки японских унитазов, надо быть в тренде !
IMG_0860

Пошел ужинать, в ресторане wifi, позвонил всем.

27. Темпурная
IMG_0861

Вечером погулял по городу - очень приятное место, тихие, узенькие улочки, спокойная негромкая музыка. Сюр !

28. Ночная Нара
IMG_0874

29. Ночная Нара
IMG_0869



2008.09.29 Nara - Kyoto (60км)



Завтрак в гостинице превзошел осакский. Пообщался с тётушкой за соседним столиком на хорошем английском.

Сел на велик и покатил в парк. Дождь, над Невой туман, олени в парке замочили гривы. Олени наглые, беззастенчиво просят у туристов жрачку.

30. Nara royal park
IMG_0882

31. Попрошайки мохнатые
IMG_0909

32. Морда
IMG_0912

33. Серьезный товарищ
IMG_0936

34. Кого больше - туристов или оленей ?
IMG_0948

35. Еще морда
IMG_0951

Парк содержит несколько юнесковских аттракций, которые я тщательно проставил на GPSе и с легкостью передвигался от одной к другой.

36. Tōdai-ji
IMG_0884

37. Дорога к храму
IMG_0885

38. В храме столб с дыркой, туристы норовят туда зачем-то залезть.
IMG_0904

39. Индульгенции на любой вкус
IMG_0906

40. Симпатичный чепчик
IMG_0907

41. Влажно и красиво
IMG_0915

42. Kasuga shrine
IMG_0922

43. Еще
IMG_0925

44.
IMG_0930

К 11-ти вернулся в гостиницу, забрал вещи, пообедал в какой-то забегаловке, пообщался с словоохотливым французом, проживающим в Австралии.

Выехал в Киото около часу дня. 50 км по ровному, большей частью по велодорожке.

45. Велодорожка между Нарой и Киото
IMG_0955

Дождь усилился, в Киото приехал вымокшим до нитки. Поселился в хостеле, промеченном заблаговременно. В комнате 2 девицы и один парень южноамериканского вида. Чётность соблюдается, все замечательно :-)

Хостель в Гионе, районе гейш. Вопреки распространенному заблуждению - гейша НЕ блядь, это высокообразованная особа, цель которой развлекать мужчину конвенциональными способами типа разговоров, игры на шамизене и танцами.

Сегодня в Гионе находятся тьма салонов, дискотек, posh-клубов и ресторанов. Эдакая 42nd street в период ее расцвета.

Поужинал в ресторане, официантка и повара весьма юзер-френдли, весь вечер мы развлекали друг друга, на прощанье неизменная фотка.

46. Народное творчество туристов
IMG_0963

47. Фото на память
IMG_0966

48. Ночной Киото
IMG_0967



2008.09.30 Kyoto



Дождь. Гуляю по своему world heritage списку.

49. Yasaka shrine
IMG_0976

50.
IMG_0981

51. Kyomizu-dera monastery
IMG_0990

52.
IMG_0996

53.
IMG_1006

54. Shosei-en garden
IMG_1014

55.
IMG_1015

56.
IMG_1016

57.
IMG_1023

58. Teahouse
IMG_1035

59. Hongan-ji
IMG_1045

60.
IMG_1057

61. Kyoto station - "cathedral of transportation age" (c)
IMG_1060

62. Gion
IMG_1065



2008.10.01 Kyoto



Дождь закончился, продолжаю гулять.

63. Heian shrine
IMG_1075

64. Always mind your step
IMG_1072

65. Ginkaku-ji
IMG_1079

66. Kōryū-ji
IMG_1081

67. Stone garden in Ryoan-ji
IMG_1112

68.
IMG_1128


69. Kinkaku-ji
IMG_1154

Вечером иду на часовое представление в Gion Corner'e - сборная солянка для туристов из серии The Best of Japan. Тётки на кото, чайная церемония, сценка из спектакля, танец майко, кукольная сценка - все чиста по понятиям.

70. Тетки на кото
IMG_1179

71. Дядьки с палками
IMG_1186

72. Дядьки на барабанах
IMG_1181

73. Танец майко
IMG_1193

74.
IMG_1197


После этого еду на вокзал встречать Володю. Поезд приходит в полдвенадцатого. Собираем велик, едем в сторону хостеля, проезжаем через злачные районы.



2008.10.02 Kyoto и окрестности



Sightseeing continued.

75. To-ji temple garden
IMG_1214

76. Near Tenryū-ji
IMG_1221

77.
IMG_1226

78.
IMG_1230

79. Страшилы премудрые
IMG_1232

80. Спать !
IMG_1237

Tags: Япония, велопутешествие
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Comments allowed for members only

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 4 comments